Ivalt.ru

И-Вольт
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Автоматический выключатель перевод английский

Что такое сухой контакт в электрике

Чтобы проще было понять, что такое сухой контакт в электрике, я советую, в первую очередь, не пытаться найти в этом словосочетании какой-то глубокий смысл, ведь оно пришло к нам из английского языка, где есть соответствующее «Dry contact».

И как часто бывает, термин к нам перешел в дословном переводе, а вот смысл потерялся, и многие, когда сталкиваются с этим понятием законно недоумевают, что это за контакт такой, почему он сухой, какой тогда контакт мокрый, а главное зачем он нужен и как с ним работать?

Определение

Сухой контакт – это термин, обозначающий такой вид устройств, в которых соединение либо разъединение соприкасающихся поверхностей токопроводящих материалов замыкает или разрывает электрическую цепь, в которую они установлены, при этом контакты не заземлены и на них нет потенциала.

Не пугайтесь такого определения, сейчас я объясню что такое сухой контакт по-простому и вы всё поймете.

Наглядный пример

Лучшим примером сухого контакта можно считать обычный выключатель света, т.к. он устанавливается в разрыв фазного проводника, идущего к светильнику, при этом, пока выключатель не встроен в цепь на его контактах нет потенциала, они не заземлены, но при этом вы можете им управлять нажимая клавишу — замыкая или размыкая соединение токопроводящих элементов.

К клеммам выключателя вы можете подключить что угодно, пустить через него переменный или постоянный электрический ток, практически любых выбранных вами параметров, а затем управлять этой цепью — разрывая или наоборот соединяя контакты, влияя тем самым дойдёт ли выбранный вами сигнал до потребителя на другом конце цепи (в примере с выключателем это электрический ток до светильника).

Сигнал типа сухой контакт

Теперь представьте, что не вы нажимаете клавишу выключателя, когда это потребуется, а механизм, управляемый работающим по определенному алгоритму устройством. Оно автоматически замыкаем или разрывает контакты, в зависимости от выполнения тех или иных заложенных в него условий.

Теперь эта цепь, при наступлении определенных событий, будет рваться или соединяться – если это питание лампы в вашем светильнике, то она будет или зажигаться, или гаснуть. По этому принципу работает простое электромеханическое реле.

Изменение положений контактов по сути является сигналом, сообщающим нам о наступлении какого-то события, в нашем случае мы узнаём об этом увидев, что светильник изменил своё обычное состояние (зажегся или наоборот потух) – это и называется сигнал типа сухой контакт.

В электропроекте или техническом задании, вы, скорее всего, столкнетесь именно с такой формулировкой и ваша задача, уже как электрика, правильно обработать этот сигнал, чтобы при изменении состояния сухого контакта, произошли нужные нам события, что-то включилось или наоборот отключилось.

Где используются

Чаще всего, сухие контакты используются в системе пожарной или охранной сигнализации, для управления электрооборудованием при срабатывании того или иного сценария.

Например, когда расставленные пожарные датчики в помещении обнаруживают факторы пожара, тут же, по сигналу управляющего устройства, происходит изменение положения сухого контакта, к которому привязана вентиляция, электрозамки, подача сигнала о необходимости эвакуации, включение аварийного освещения, насосов системы пожаротушения, системы дымоудаления и т.д. Часть оборудования отключается при этом, а другая наоборот включается.

По ссылке ниже вы сможете увидеть один из самых распространённых примеров использования сухого контакта, из которого окончательно поймёте принцип его работы, а главное его основную задачу.

Зачем нужен сухой контакт?

Многие спрашивают — зачем было выдумывать отдельный термин, использовать такую запутанную схему с обработкой событий именно по сигналу тупа сухой контакт, да и просто, какая от него польза?

Ответ на эти вопросы достаточно прост, именно из-за того, что сухие контакты сами не обладают никакой формой сигнала, а лишь коммутируют то, что к ним подключают – позволяет управлять широчайшим спектром оборудования, не зависимо от используемых интерфейсов и параметров данных приборов. Именно поэтому второе, менее распространённое название у сухого контакта – безпотенциальный контакт.

Как подключить?

Чаще всего, при электромонтаже, коммутационное оборудование, где располагается сухой контакт, монтируется смежными организациями – например слаботочниками, задача же электриков завести этот сигнал в электрощит и правильно собрать схему управления, чтобы сценарий работы электрооборудования, при получении сигнала, был именно таким каким требуется.

Чаще всего, сухие контакты работают по принципу переключателя, т.е. имеют три клеммы – 1 общая и две перекидные:

— один контакт нормально замкнут (в обычном состоянии) и размыкается лишь в случае срабатывания сценария

— другой нормально разомкнут, он наоборот, замыкается при том же срабатывании

Такая схема позволяет максимально широко использовать возможности по подключению сухого контакта.

В следующей статье покажу несколько основных схем подключения, по которым коммутируются сухие контакты в электрике, в 95% случаев одна из них подойдёт и вам.

Вывод

Подведем итоги, если по-простому: сухой контакт для электрика – это такой способ подачи сигнала, работающий по принципу размыкания или соединения электрической сети, которую подключили к клеммам этого контакта.

Теперь, если по тех. заданию или проекту вам требуется подключить оборудование к сухому контакту, вы будете знать, что это значит подать через него какой-то сигнал, например, переменный электрический ток 220В, и получить его обратно.

А дальше, в зависимости от того, возвращается ваш сигнал или обрывается, обрабатывать это событие тем или иным образом. Например, отключать автоматический выключатель какой-то группы расцепителем.

Если же у вас остались вопросы о том, что такое сухой контакт, о его использованиив электрике или работе с ним — оставляйте их в комментариях к статье, буду рад ответить всем. Кроме того, обязательно подписывайтесь на нашу группу вконтакте, чтобы узнавать о выходе новых материалов.

Что такое сухой контакт в электрике

Чтобы вам лучше понять, что такое сухой контакт в электрике, я советую в первую очередь не пытаться найти в этом словосочетании какой-то глубокий смысл, ведь, этот термин пришёл к нам из английского языка, где в электрике есть соответствующее « Dry contact » — что переводится как «сухой контакт».

Но как часто бывает, термин к нам перешел в дословном переводе, а вот смысл потерялся, и многие, когда сталкиваются с этим понятием законно недоумевают, что это за контакт такой, почему он сухой, какой тогда контакт мокрый, а главное зачем он нужен, как с ним работать?

Сухой контакт – это термин, обозначающий такой вид устройств, в которых соединение либо разъединение соприкасающихся поверхностей токопроводящих материалов замыкает или разрывает электрическую цепь, в которую они установлены.

Лучшим примером сухого контакта можно считать обычный выключатель света, т.к. он устанавливается в разрыв фазного проводника, идущего к светильнику, при этом, пока выключатель не встроен в цепь на его контактах нет потенциала, они не заземлены и т.д. но при этом вы можете им управлять, нажимая клавишу — замыкая или размыкая соединение токопроводящих элементов.

КАРТИНКА 1 Выключатель света – простейший сухой контакт

По большому счету, к клеммам выключателя вы можете подключить что захотите, пустить через него переменный или постоянный электрический ток, практически любых выбранных вами параметров и управлять этой цепью — разрывая или наоборот соединяя контакты, влияя тем самым дойдёт ли выбранный вами сигнал до потребителя на другом конце цепи, в данном случае электрический ток до светильника.

Сигнал типа сухой контакт

А теперь представьте, что не вы нажимаете клавишу выключателя, когда это потребуется, а механизм, управляемый работающим по определенному алгоритму устройством. Оно автоматически замыкаем или разрывает контакты, в зависимости от выполнения тех или иных заложенных в него условий.

Теперь эта цепь автоматически, при наступлении определенных событий, будет рваться или соединяться – лампы в вашем светильнике будут или зажигаться, или гаснуть. По этому принципу работает простое электромеханическое реле.

КАРТИНКА 2 Электромеханическое реле – безпотенциальный контакт

Изменение положений контактов по сути является сигналом, сообщающим нам о наступлении какого-то события, в нашем случае мы узнаём об этом увидев, что светильник изменил своё обычное состояние (зажегся или наоборот потух) – это и называется сигнал типа сухой контакт.

В электропроекте или техническом задании, вы скорее всего столкнетесь именно с такой формулировкой и ваша задача, уже как электрика, правильно обработать этот сигнал, чтобы при изменении состояния сухого контакта, произошли нужные нам события, что-то включилось или наоборот отключилось.

Чаще всего, сухие контакты используются в системе пожарной или охранной сигнализации, для управления электрооборудованием при срабатывании того или иного сценария.

Например, если расставленные пожарные датчики в помещении обнаруживают факторы пожара, тут же происходит изменение положения сухого контакта, к которому привязана вентиляция, электрозамки, подача сигнала о необходимости эвакуации, включение аварийного освещения, насосов системы пожаротушения, системы дымоудаления и т.д. И всё это оборудование запускает или отключает сухой контакт.

Читать еще:  Как разобрать выключатель авв

По ссылке ниже вы сможете увидеть один из самых распространённых примеров использования сухого контакта, из которого окончательно поймёте принцип его работы, а главное его основную задачу.

КАРТИНКА 3 Где используется сухой контакт

НАГЯДНЫЙ ПРИМЕР – ЧТО ТАКОЕ СУХОЙ КОНТАКТ

Зачем нужен сухой контакт?

Многие спрашивают, зачем было выдумывать отдельный термин, использовать такую запутанную схему с обработкой событий именно по сигналу тупа сухой контакт, да и просто какая нам от него польза?

Ответ на эти вопросы достаточно прост, именно из-за того, что сухие контакты сами не обладают никакой формой сигнала, а лишь коммутируют то, что мы им подключают – позволяет управлять широчайшим спектром оборудования, не зависимо от используемых интерфейсов и параметров данных приборов. Именно поэтому второе, менее распространённое название у сухого контакта – безпотенциальный контакт.

Чаще всего, при электромонтаже, коммутационное оборудование, где располагается сухой контакт, выдаётся смежными организациями – например слаботочниками, задача же электриков завести этот сигнал в электрощит и правильно собрать схему управления, чтобы сценарий работы электрооборудования при получении сигнала был именно таким каким требуется.

Если, например, вам по проекту требуется подключить питание той же вытяжки к определенной коммутационной коробке, в которой уже будет нужные вам параметры тока, напряжения и т.д. и она при этом так же будет при наступлении определенного сценария выключаться, автоматически обесточивая ваше оборудования, то такое соединение не является Сухим контактом, т.к. нарушено главное правило, на нём изначально есть потенциал.

В следующей статье покажу несколько основных схем подключения, по которым коммутируются сухие контакты в электрике, в 95% случаев одна из них подойдёт и вам.

Сейчас же подведем итоги, если по-простому: сухой контакт для электрика – это такой способ подачи сигнала, работающий по принципу размыкания или соединения электрической сети, которую мы сами подключили к клеммам этого контакта.

Чаще всего, сухие контакты работают по принципу переключателя, т.е. имеют три клеммы – 1 общая и две перекидные, грубо говоря один контакт нормально замкнут (в обычном состоянии) и размыкается лишь в случае срабатывания сценария, а другой нормально разомкнут, и наоборот соединяется при том же срабатывании, что позволяет максимально широко использовать возможности по подключению сухого контакта.

Теперь, если по тех. заданию или проекту вам требуется подключить оборудование к сухому контакту, вы будете знать, что это значит подать через него какой-то сигнал, например, переменный электрический ток 220В, и получить его обратно. А дальше, в зависимости от того, возвращается ваш сигнал или обрывается, обрабатывать это событие тем или иным образом. Например, отключать автоматический выключатель какой-то группы расцепителем.

Более подробно о схемах подключения сухого контакта в электрике читайте по этой ссылке.

КАРТИНКА 4 Схема подключения сухого контакта

Кроме того, обязательно подписывайтесь на нашу группу вконтакте, чтобы узнавать о выходе новых материалов. Если же остались вопросы или есть комментарии – оставляйте их в комментариях к статье, буду рад ответить всем.

Выключатель перевод на английский

выключатель — Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включении и отключения тока. Примечание. Под выключателем обычно понимают контактный аппарат без самовозврата. В остальных случаях… … Справочник технического переводчика

Выключатель — электрический аппарат для замыкания и размыкания электрической цепи, включения и отключения оборудования. Ключ понятие из электротехники; Бытовой выключатель освещения устройство для зажигания и выключения электрического освещения; Автоматический … Википедия

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — прибор для замыкания и размыкания тока в электрической цепи. Если выключение происходит автоматически, то выключатель называется автоматическим. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь

выключатель — отключатель, рубильник, коммутатор, отсоединитель, отсоединение, прерыватель Словарь русских синонимов. выключатель сущ., кол во синонимов: 12 • включалка (1) • … Словарь синонимов

выключатель — ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ключ, рубильник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — электрический основные параметры: номинальное напряжение и ток. Различают выключатели низкого (до 1000 В) и высокого (св. 1000 В) напряжения … Большой Энциклопедический словарь

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, любое устройство, которое служит для включения и отключения ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА в ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ. В основе любых конструкций всегда лежит принцип прерывания, т. е. размыкания контактов проводника (проводков) … Научно-технический энциклопедический словарь

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, выключателя, муж. (тех.). Приспособление для выключения и включения электрического тока. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, я, муж. Прибор для включения и выключения электрического тока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — устройство для замыкания и размыкания электр. цепей с целью отсоединения от источника электр. энергии или присоединения к нему потребителей этой энергии. В зависимости от назначения и характера работы конструкции В. значительно отличаются друг от … Технический железнодорожный словарь

Выключатель — – контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных ненормальных условиях в цепи … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ in dictionaries.

  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — m. switch; управляющий выключатель, control switch
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — Switch
    Русско-Американский Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch; автоматический

cut-out электр. switch кнопочный выключатель — button switch автоматический выключатель — circuit breaker; cut-out штепсельный выключатель — …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch
    Russian Learner’s Dictionary
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — м. эл. switch
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch
    Russian-English Edic
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — actuator, circuit breaker, breaker, circuit-breaker, cutoff device, knock-off device, shut-down device, switching-off device, disconnector, interrupter, cutoff switch, stop switch, switch, …
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — муж. ; электр. switch автоматический выключатель — circuit breaker; cut-out групповой выключатель — электр. cluster switch кнопочный выключатель — button …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — current breaker, breaker, cut-off switch, switch
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — Switch
    Британский Русско-Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — Disconnect switch
    Британский Русско-Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — Contact breaker
    Британский Русско-Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — Circuit-breaker
    Британский Русско-Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — (блат.) метал.тpуба, котоpой наносят удаp по голове с целью гpабежа
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch; автоматический

    cut-out
    Русско-Английский словарь — QD
    ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — см. замкнутый

    Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — actuator
    Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — м. (circuit) breaker; interrupter; cutout switch, disconnecting switch, switch ртутный предохранительный выключатель надувной подушки безопасности — mercury switch выключатель тепловой системы управления с …
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — switch
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — m switch circuit breaker; switch, ON/OFF
    Russian-English WinCept Glass dictionary
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — муж. электр. switch кнопочный выключатель – button switch автоматический выключатель – circuit breaker cut-out штепсельный выключатель – plug-switch групповой выключатель …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ — выключатель elec breaker
    Русско-Английский словарь Сократ
  • SWITCH — 1. сущ. 1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка 2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PLUG-SWITCH — сущ. штепсельный выключатель штепсельный выключатель plug-switch штепсельный выключатель
    Большой Англо-Русский словарь
  • LINE CIRCUIT-BREAKER — 1. линейный выключатель, выключатель на линии 2. выключатель сети (электропитания)
    Большой Англо-Русский словарь
  • CLUSTER — 1. сущ. 1) а) кисть, пучок, гроздь; куст cluster of grapes б) перен. скопление, концентрация ∙ Syn : bunch 1. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BUTTON
    Большой Англо-Русский словарь
  • BREAKER — I сущ. 1) тот, кто разрушает, нарушает а) разрушитель, уничтожитель Breaker of Idols. ≈ Сокрушитель идолов. б) нарушитель закона; клятвопреступник; …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SWITCH — 1) выключать || выключатель 2) ключ; переключатель 3) коммутатор; коммутационный механизм 4) переключение || переключать 5) ж.-д. стрелочный перевод • antenna rounding switch — переключатель заземления …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • SWITCH — 1. сущ. 1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка 2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch …
    Новый большой Англо-Русский словарь

    Читать еще:  Автоматический выключатель а3134 вес

    Автоматический и автоматизированный перевод: в чем разница?

    Из-за созвучности эти понятия часто путают, но это две разные технологии. Насколько эффективен машинный перевод?

    Надо ли остерегаться переводчика, владеющего автоматизированным переводом? Представляем ликбез для заказчиков перевода.

    Автоматический (машинный) перевод

    Автоматический перевод — перевод, выполненный компьютерной программой. Его также называют машинным.

    История развития машинного перевода берет начало еще в середине прошлого века. В русскоязычной среде наиболее известны машинные переводчики от PROMT, Google, «Яндекс». Машинный перевод часто называют также онлайн-переводом, потому что люди часто пользуются онлайн-версиями таких переводчиков (при этом чаще всего людям требуется найти онлайн-переводчик с английского на русский). Но автоматический перевод может быть представлен как в виде веб-версии, так и в качестве программного обеспечения, которое нужно устанавливать. Различается и возможность настройки машинных переводчиков.

    В последние годы развитие машинного перевода переживает бурный рост: количество доступных языков перевода растет, технологии расширяются. В первую очередь это связано с внедрением технологий искусственного интеллекта. Сначала об этом заявили представители Google, затем эту же технологию начали внедрять и другие разработчики, в частности, «Яндекс». Начали высказываться смелые и чрезмерно оптимистичные (не для переводчиков, конечно) прогнозы, что машинный перевод достигнет такой точки развития, что в будущем профессия переводчика станет не нужна, все вакансии переводчика будет закрывать искусственный интеллект.

    Однако сегодня качество автоматического перевода по-прежнему недотягивает до профессионального перевода, выполненного живым грамотным специалистом. При этом качество перевода, выполненного машиной, действительно выросло в последние годы, за счет того, что технологии стали более гибкими. Важная особенность: исследования показывают, что точность машинного перевода сильно зависит от языковой пары. Так, перевод, например, с английского на французский будет выполнен машиной с большей точностью, чем письменный перевод с английского на русский. Разные языки имеют разный строй, это и обусловливает такую разницу. Английский и французский принадлежат к одному (аналитическому) строю, а русский — к синтетическому. Так что машинный перевод — это по-прежнему не профессиональный переводчик онлайн, а только подобие профессионального перевода.

    Несмотря на то, что уровень автоматического перевода далек от удовлетворительных результатов, он начинает использоваться все более широко. Уже появилась вакансия «постредактор машинного перевода», то есть человек, исправляющий ошибки в машинном переводе. При этом оплачивается такая работа ниже, чем обычный перевод. Так, профессиональный переводчик с немецкого на русский может получить за такую работу 60% от своей обычной ставки. Работодатель считает, что «часть работы уже сделана, и осталось только исправить ошибки», однако на практике часто приходится выполнять перевод заново. При этом постредактирование машинного перевода может быть более эффективным, но только при одновременном соблюдении нескольких условий: наличии хорошего «движка», который можно настраивать, грамотной его настройке и качественном обучении системы.

    В переводческой среде разнятся мнения о том, можно ли использовать машинный перевод как подспорье в работе переводчика. О том, чтобы халтурить и выдавать машинный перевод за «человеческий», речи не идет. Это обман заказчика, и это осуждается этическими нормами переводчиков. Есть точка зрения, что можно использовать автоматический переводчик для создания черновика. Но в использовании машинного переводчика в качестве вспомогательного средства есть своя опасность. Современные автоматические переводчики выдают уже не набор слов, а гладкое, «причесанное» предложение. Это может стать ловушкой для воспринимающего: внешне фраза кажется логичной, законченной, но если вчитываться в оригинал, можно обнаружить там ошибку. Так легче потерять бдительность: переводчик может обратить внимание только на откровенные ляпы, бросающиеся в глаза, и не заметить других, менее очевидных ошибок.

    Автоматизированный перевод

    Автоматизированный перевод — это перевод, выполненный не машиной, а человеком, но с использованием специального переводческого ПО. Под таким программным обеспечением чаще всего понимаются САТ-программы (Computer Assisted/Aided Translation). Они основаны на технологиях переводческой памяти. САТ-программы сейчас используют многие переводчики, и ничего криминального в этом нет.

    Простой пример: переводчик работает с текстом, в котором неоднократно повторяются определенные термины. САТ позволяет автоматически подставить нужный перевод во всех случаях повторов. Это позволяет сэкономить время и усилия при работе. Чем больше повторов, тем больше экономия (а тексты бывают очень объемные). Кроме того, так обеспечивается единообразие перевода терминов по всему документу. Это приобретает особое значение при письменном техническом переводе, юридическом переводе, экономическом.

    Это только один из примеров. Возможности переводческой памяти позволяют сохранять базу уже выполненных переводов и использовать ее в дальнейшем, передавать глоссарии заказчику, загружать глоссарии заказчика.

    Конечно, при всех возможностях САТ-инструментов, реально способных облегчить переводческую деятельность, грамотный переводчик пользуется этими возможностями обдуманно, например, следит, чтобы автоматическая подстановка при повторах применялась только там, где это оправданно. Другими словами, грамотный переводчик пользуется САТ с умом. Потому что сегодня (а может быть, и всегда) без главенствующей роли человека (причем специалиста) перевод по-прежнему невозможен.

    Англо-русский словарь терминов по электронике

    AC — alternating current — переменный ток

    air gap — воздушный зазор

    ambient — окружающая среда

    approach — метод, подход

    approval — утверждение, аттестация

    arc-over — дуговой разряд; дуговой пробой arrangement — размещение attenuation — затухание

    auxiliary — вспомогательный, дополнительный avalanche — лавинный пробой

    AWG — American Wire Gauge — американская система оценки проводов

    bandwidth — полоса пропускания bench — стенд

    bench-top power supply — стендовый источник питания В-Н curve — кривая намагничивания bias — смещение

    bifilar winding — бифилярная обмотка blocking voltage — запирающее напряжение bobbin — катушка boost — повышение

    boost converter — повышающий преобразователь bootstrap Zener diode — ограничительный стабилитрон breadboarding — макетирование breakdown — пробой

    brown-out — частичное нарушение электроснабжения, провал напряжения buck — понижать

    buck converter — понижающий преобразователь buck-boost regulator — инвертирующий стабилизатор bulk power supply — магистральная система питания bulk resistance — объемное сопротивление bus — шина

    cage — экранирующая сетка

    capacitive coupling — емкостная связь

    capacitor bank — конденсаторная батарея

    card cage system — каркасная система для съемных плат

    catch — захват, ловушка

    catch-diode — ограничивающий диод

    center-tapped secondary — вторичная обмотка со средней точкой

    charge — заряд, зарядка (напр., конденсатора)

    choke — дроссель, дроссельная катушка

    choke filter — заградительный фильтр

    circuit — цепь, схема

    circuit board — печатная плата

    circuit-breaker — автоматический выключатель

    circuit simulation — схемное моделирование

    clock generator — тактовый генератор coil — катушка (напр., индуктивности) coherent — когерентный

    common-mode interference — синфазная помеха complementary outputs — комплементарные выходы conducted — проводимый; наводимый; кондуктивный conducted EMI — кондуктивная электромагнитная помеха conduction -— электропроводность conduction angle — угол отсечки

    conductivity — удельная электропроводность; проводимость conductor — проводник continuous — непрерывный

    control-to-output — характеристика «схема управления – выход»

    copper plating — меднение; медное покрытие

    corner frequency — частота излома характеристики coupling — связь, соединение, взаимодействие coupling capacitor — конденсатор связи creepage — длина пути тока утечки cross-regulation — перекрестная стабилизация crowba? — перемычка на землю current — ток

    current-boosted — с повышенным током current crowding — сжатие тока current gain — усиление по току current loop — токовая петля

    current transfer ratio — коэффициент усиления по току cutoff— останов; отсечка

    damping factor — коэффициент затухания data sheet — каталог, спецификация DC — direct current — постоянный ток

    DC restoration circuit — схема восстановления постоянной составляющей deadtime — время блокировки delay — задержка

    die — кристалл (напр., транзистора)

    dielectric stress — электростатическое напряжение

    discharging — разрядка (напр., конденсатора)

    drain — сток (МОП-транзистора)

    drive — возбуждение, управление driver — драйвер

    drive winding — обмотка возбуждения driving — запуск, возбуждение, управление dropout — пропадание сигнала (пропуск) DVM — digital voltmeter — цифровой вольтметр

    Е core — Ш-образный сердечник eddy current — вихревой ток

    efficiency — коэффициент полезного действия (КПД) emergency operation — аварийный режим

    EMI — electromagnetic interference — электромагнитная помеха enclosure — корпус

    error voltage — напряжение рассогласования (ошибки) ESL — equivalent series inductance — эквивалентная последовательная тивность

    ESR — equivalent series resistance — эквивалентное последовательное со

    Читать еще:  Выключатель для чайника maxima

    ление estimate — оценка exceed — превышение excess — избыток exciting — возбуждение excursion — отклонение

    failure — сбой, отказ failure mode — состояние отказа Faraday shield — клетка Фарадея feedback — обратная связь

    feedback circuit — цепь обратной связи feedback loop — контур обратной связи filar winding — филярная (ниточная) намотка flip-flop — триггер floating — плавающий

    floating regulator — стабилизатор с незаземленным («плавающим») выходом

    flux — магнитный поток

    flux density — магнитная индукция

    flyback converter— обратноходовый преобразователь

    flyback voltage — напряжение обратного хода

    forward current — прямой ток

    forward-mode converter — прямоходовый преобразователь forward recovery — прямое восстановление frequency — частота

    frequency response — частотная характеристика full-bridge — полномостовой

    full-wave — два полупериода; двухполупериодный fundamental frequency — основная частота fuse — плавкий предохранитель

    gain — усиление; коэффициент усиления gain margin — запас по усилению gate — затвор (МОП-транзистора) gauge — калибр, диаметр (провода)

    graceful degradation — постепенное ухудшение (характеристик) ground — земля (заземление)

    full-wave — один полупериод; однополупериодный

    handset — микротелефонная трубка

    headroom voltage — перепад напряжения

    heatsink — радиатор (охлаждения), теплоотвод

    high-gain amplifier — усилитель с высоким коэффициентом усиления high-pass filter — фильтр верхних частот hipot — испытание высоким напряжением

    1С — см. integrated circuit

    IGBT — Integrated Gate Bipolar Transistor — биполярный транзистор с интегрированным затвором in-band — в полосе, в диапазоне (напр., частот) inductance — индуктивность

    inductance factor — коэффициент индуктивного сопротивления

    induction loss — потери на электропроводность диэлектрика inductor — индуктор, катушка индуктивности, дроссель input — вход

    instantaneous current — мгновенный ток instrument — измерительный прибор insulating pad — изоляционная подкладка insulating sleeve — изоляционная оплетка insulation — изоляция insulator — изолятор

    integrated circuit — интегральная схема, микросхема interleave — чередование, перемежение interlock — взаимная блокировка inter-turn capacitance — междувитковая емкость

    junction — соединение; р-п-переход

    laying out — компоновка

    lead — провод, проводник, вывод

    leakage inductance — индуктивность рассеяния line — сеть электропитания; линия

    line regulation — нестабильность выходного напряжения по сети LISN — line impedance stabilization network — цепь стабилизации входного импеданса линии передачи litz wire — литцендрат (высокочастотный многожильный провод) load — нагрузка

    load circuit — цепь (схема) нагрузки loading — нагружение, загрузка

    load regulation — нестабильность выходного тока (напряжения) по нагрузке lockout — блокировка loop — контур, петля losses — потери

    lossless snubber — демпфер без потерь low-pass filter — фильтр нижних частот

    LVI — low voltage inhibit — подавление низкого напряжения

    magnetic — магнитный; магнетик

    magnetic field strength — напряженность магнитного поля magnetic intensity — напряженность магнитного поля magnetic path — магнитопровод; линия магнитной индукции magnetizing force — напряженность магнитного поля manufacturability — технологичность margin — поле, запас

    mount — монтировать, крепить, устанавливать

    MOSFET — metals-oxide-semiconductor field-effect transistor — полевой МОП- транзистор

    MOV — metal-oxide varistor — варистор на основе окиси металла МРР — сокр. от «mopermalloy» — мопермаллой multiplier — умножитель

    mutually coupled choke — сдвоенный дроссель со взаимной магнитной связью Mylar — майлар, полиэтилен терифталат, ПЭТФ Mylar tape — майларовая пленка

    negative feedback — отрицательная обратная связь negative regulator — стабилизатор отрицательного напряжения node — узел noise — шум

    ОС — см. overcurrent

    one-shot circuit — одноходовая схема

    one-shot timer — одноходовой таймер

    operating conditions — условия эксплуатации

    operating life — эксплуатационная долговечность

    operating temperature range — интервал рабочих температур

    output feedback — обратная связь по выходу output stage — выходной каскад overcurrent — перегрузка по току overriding — аннулирование, запрет overtemperature — перегрев overvoltage — перенапряжение

    package — модуль, сборка

    pad — контактная площадка; подкладка

    parasitic element — паразитный (элемент)

    pass — проход, передача

    pass unit — проходной элемент

    РСВ — printed circuit board — печатная плата

    РСВ layout — компоновка печатной платы

    peak-to-peak — размах, двойная амплитуда

    peak-to-peak ripple voltage — размах напряжения пульсации

    peak-to-peak voltage — двойная амплитуда напряжения

    peak current — максимальный ток

    peak voltage — максимальное напряжение

    performance — производительность; набор характеристик permeability — проницаемость, магнитная проницаемость PFC — power factor correction — коррекция коэффициента мощности phase — фаза

    phase margin — запас по фазе pin — контакт

    port — пара полюсов

    positive regulator — стабилизатор положительного напряжения

    pot core — горшковый сердечник

    power factor — коэффициент мощности

    power line — линия электроснабжения

    power package — модуль питания

    power switch — силовой переключатель, ключ

    power transistor — мощный транзистор

    PRF — pulse repetition frequency — частота следования импульсов primary — первичная обмотка трансформатора probe — щуп, зонд

    progressive winding — поступательная намотка pull-up — нагрузочный

    pulse-to-pulse — от импульса до импульса, межимпульсный

    pulse-width modulation — широтно-импульсная модуляция (ШИМ)

    punch-through — прокол базы

    PWM — см. pulse-width modulation

    quiescent current — ток покоя

    ramp — пилообразный сигнал

    range — область, диапазон

    rating — оценка; номинал

    readjust — регулировка, регулирование

    real power — активная мощность

    recovery diode — диод с накоплением заряда

    rectification — выпрямление (напр., тока)

    reflected impedance — вносимое полное сопротивление regulator — стабилизатор reluctance — магнитное сопротивление resistance — сопротивление

    resistance divider — резистивный делитель (напряжения)

    resistive — имеющий сопротивление, резистивный

    resistivity — удельное сопротивление

    RF — radio frequency — радиочастота

    RFI — radio frequency interference — радиопомеха

    ringing — «звон», затухающие колебания

    ripple current — пульсирующий ток

    ripple voltage — напряжение пульсации

    RMS — root-mean-square — средняя действующая (эффективная) величина

    safe operating area — область устойчивой работы

    safety margin — запас надежности

    safety regulations — нормы безопасности

    sawtooth waveform — пилообразная форма импульса

    scaling factor — коэффициент масштабирования

    SCR — silicon controlled rectifier — тринистор

    secondary — вторичная обмотка

    sensing — считывание, опрос

    sensitive — чувствительный, считывающий

    series-pass — последовательный, последовательно включенный

    series-pass unit — последовательно включенный регулирующий элемент

    Shottky diode — диод Шотки

    shunt regulator — параллельный стабилизатор single-ended — однотактный

    skin effect — скин-эффект, поверхностный эффект

    slope — уклон, наклон

    SOA — см. safe operating area

    soft start — плавное включение

    solid wire — одножильный провод

    source — источник питания; исток (МОП-транзистора)

    specification — спецификация, детализация

    spike — пик, всплеск

    standby mode — режим ожидания start-up — запуск

    step change — ступенчатое изменение step-down —понижение

    surface mount — поверхностный монтаж

    surge — бросок, выброс (напр., тока)

    surge current — сверхток

    surge suppressor — ограничитель перенапряжений surge voltage — всплеск напряжения SW — сокр. от «switch» — ключ, переключатель sweep generator — генератор развертки switching — переключение

    switching power supply — импульсный источник питания

    tank circuit — колебательный контур terminal — вывод, контакт terminal board — контактная колодка THD — см. total harmonic distortion thermal analysis — термический анализ

    thermal derating — температурное отклонение номинальных значений

    thermal loop — теплопередающий контур

    thermal resistance — тепловое сопротивление

    thermal resistor — терморезистор

    threshold — порог (некоей величины)

    thru-hole — сквозное отверстие

    tolerance — допуск, допустимое отклонение; устойчивость, стойкость toroid — кольцевой сердечник

    total harmonic distortion — суммарный коэффициент гармоник

    totem-pole — выходной двухтактный каскад

    trace -— дорожка, соединение (на печатной плате)

    transconductance — межэлектродная проводимость

    transient — переходный процесс; одиночный короткий импульс

    transient response time — продолжительность переходных процессов

    transfer function — передаточная функция transformer — трансформатор

    transformer-isolated converter — преобразователь с изолирующим трансформатором

    trans эгЬ — ограничитель напряжения triple-insulated wire — провод с тройной изоляцией turns ratio — коэффициент трансформации twisted pair — витая пара ”проводов) two-port ciicuit — четы|- .хполюсник

    U core — П-образный сердечник undervoltage — недостаточное напряжение ultrafast diode — диод с накоплением заряда unity gain — единичное усиление

    valley current — ток долины (минимума)

    VAC — volt of alternating current — вольт переменного тока

    VDC — volt of direct current — вольт постоянного тока

    via — переходное отверстие; сквозная перемычка

    voltage difference — разность напряжений

    voltage reference — опорное напряжение

    voltage spike — всплеск напряжения

    wave shaping — формирование волны

    winding — обмотка, намотка (трансформатора)

    голоса
    Рейтинг статьи
  • Ссылка на основную публикацию
    ВсеИнструменты
    Adblock
    detector